Дитячі книги Латинської Америки

У 2014 році в Москві з'явилося видавництво «Едіторіаль Тандем», яке спеціалізується на дитячих книгах країн Латинської Америки. Чому? Чим може залучити сучасних російських видавців (і читачів, природно) ця література? Ось що розповідає керівник видавництва Анна Філатова: «Мене вразила книжка мексикансько-аргентинської письменниці Олени Дресер" Моїй бабусі 10 років ". Як це бабусі може бути 10 років? Виявляється, вік людини можна вести не тільки з моменту його народження, але і в зворотному порядку. І тоді все встає на свої місця. Погодьтеся, зовсім незвичайний і дивовижний погляд на життя, на навколишній світ! »

Погоджуся з Ганною Філатової. Латиноамериканським письменникам дійсно властивий парадоксальний, незвичайний погляд. Досить згадати ті дитячі книги, які були видані ще в радянські роки і добре знайомі старшим поколінням читачів (на щастя, перевидають їх і сьогодні). Наприклад, чудова кубинська казка «Старенькі з парасольками». Або «Орден Жовтого Дятла» ​​Монтейру Лобату - класика бразильської дитячої літератури. У цьому ж ряду - драматичні «Казки сельви» уругвайця Орасіо Кироги.

Латиноамериканські письменники вміють по-новому поглянути на самі, здавалося б, традиційні для дитячої літератури теми - сім'я, природа. І виходить щось зовсім незвичайне - і патріархально-моралистична, і модерністських-глузливе одночасно. Як у випадку з «Федеріко і Федеріко» Олени Дресер, де дідусь не тільки вчить внука уму-розуму, а й сам з інтересом і задоволенням вчиться у нього. Або в історії про фіолетову корову тітоньки Терези, придуманої Зулемой Кларес: ​​завдяки випадковості звичайнісінька корова починає давати незвичайне різнобарвне молоко, а її господар поступово привчає переляканих обивателів до того, що «норма» - поняття відносне, і зелене, червоне, жовте молоко нітрохи не гірше білого.

Сучасні латиноамериканські письменники і видавці добре усвідомлюють ту важливу просвітницьку місію, яку виконують їх книги. Можливо, це одна з причин їхнього успіху за межами регіону. У своїй книзі «Антоніо і мандрівний листок» Олена Дресер розповідає історію соціально-літературного проекту «Мандрівний листок», який був придуманий і реалізований в Коста-Ріці кубинським письменником Антоніо Орландо Родрігесом. Домігшись допомоги від Дуже Важливого Пана, Антоніо надрукував величезну кількість невеликих листівок з казками і малюнками, які поширювалися по магазинах і школам, розсилалися поштою в найдальші куточки країни. Діти читали їх - і ставали щасливішими ...

Відмінною рисою латиноамериканської літератури останніх десятиліть є інтерес до культури корінного населення Америки (до речі, самі письменники сприймають Латинську Америку як єдиний регіон, фактично не виділяючи окремих національних літератур). Фольклор індіанців (як і фольклор будь-якого іншого регіону) - це зовсім не казки і потешки для дітей, а відображення найдавнішої картини світу, з усією її жорстокістю і трагізмом. Тому, видаючи для дітей оповіді майя або ацтеків, видавництва змушені адаптувати їх. А ось ілюстрації багато художників створюють на основі справжніх індіанських малюнків.

У 2002 році в Чилі було створено видавництва Amanuta, серед видань якого - кілька книжок-картинок, покликаних ознайомити сучасних дітей Латинської Америки з культурою народів, що жили в цих країнах сторіччя назад. І хоча в російських книгарнях можна знайти дитячі видання індіанських казок, «автентичні» ілюстрації їм не перешкодили б.

Знайомлячись з дитячою літературою Латинської Америки, весь час ловиш себе на думці: як багато схожого! Проблеми поширення книг в регіонах, суміщення релігійної та світської моралі, «боязні нового» ... І тому, можливо, нам варто уважно придивитися до того, що створюється за океаном?

Анна Рапопорт

_____________________

Папмамбук розповідав про книгу «Казки сельви» в статті «Одна людина потрапила в сельву ...» , Про книгу «Старенькі з парасольками» - в статті «Сім різнокольорових бабусь» , А про книгу «Федеріко і Федеріко» - в статті «Два Федеріко» .

Фотографії надані сайтом видавництва «Аманута» (www.amanuta.cl)