Ієрогліфом 2018 обраний знак 災, «лихо» - цей рік запам'ятався сильними землетрусами, тайфунами, зливами, зсувами і повенями.
12 грудня в Японії відзначають «День кандзі», оскільки в традиційній грі словами і числами гороавасе «12/12» можна передати як ий дзі ітідзі, «один хороший письмовий знак». У цей день оголошують «ієрогліф року», який визначається голосуванням громадськості і відображає настрої, що панували в країні в році, що минає. Оголошення роблять під час церемонії, яка проходить на дерев'яній веранді храму Монастир Кійомідзу в Кіото . Фонд тестування знань ієрогліфів повідомив, що ієрогліфом 2018 року стало災(сай / вадзаваі) - «лихо, нещастя».
Вибір нинішнього ієрогліфа року пов'язаний з рядом стихійних лих - сильними землетрусами в Осаці , на Хоккайдо і в преф. Сімане, тайфунами і зливами , Які стали причиною зсувів і повеней, а також рекордно високою температурою цього літа. Представник фонду висловив надію, що в наступному році з приходом нового імператора кількість стихійних лих зменшиться.
Ієрогліф «лихо» був абсолютним лідером, за нього проголосувало більше 10% з 193 214 учасників відбору. За ним слідував знак平(хей / тайра) - «мир, спокій», це перший ієрогліф назви періоду правління нинішнього імператора, Хейсей (平成), який закінчиться з його зреченням, запланованим на кінець квітня. Із закінченням цього періоду пов'язаний і інший ієрогліф першої десятки -終(сю: / оваріо), «кінець, закінчуватися». Ось який вийшла перша десятка ієрогліфів цього року за популярністю:
Голосуючі при своєму виборі звертали увагу і на події в решті світу - наприклад, виверження вулкана Фуего в Гватемалі і сильні лісові пожежі в Греції і на заході США. Ієрогліф平(хей) пов'язаний не тільки з йде епохою, це також перший ієрогліф назви корейського міста Пхёнчхн, де проходили Зимові Олімпійські і Паралімпійські ігри 2018 , Він також є частиною імені пітчера бейсбольної команди Los Angeles Angels Отани Сехей. Третій за популярністю ієрогліф,終(сю:; «кінець»), нагадує і про закритті рибного ринку Цукідзі , Як зазначив один з коментаторів.
Ієрогліфи року 1995-2018 рр.
Переможець цього року не пов'язаний із закінченням ери Хейсей, але зміна імператорів вплинула на вибір декількох кандзі першої десятки - це та変(хен), що говорить про «зміну», і最(сай), частина слова Сайґо, «найостанніший» (рік ери Хейсей), і新(син), що нагадує про «нової» епохи, яка почнеться в наступному році. Останній в десятці ієрогліф金(кін, «золото») раніше вже тричі обирали «ієрогліфом року», зараз в списку популярних ієрогліфів завдяки Зимових Олімпійських та Паралімпійських ігор і золотих медалей, які привезли японські спортсмени.
Любителі кандзі з нетерпінням чекають наступного року, вони заінтриговані - які ієрогліфи будуть обрані для назви наступаючої ери з приходом нового імператора?
Фотографія до заголовку: Морі Сейхан представляє «ієрогліф року» (© Jiji)
(Стаття англійською мовою опублікована 12 грудня 2018 г.)Любителі кандзі з нетерпінням чекають наступного року, вони заінтриговані - які ієрогліфи будуть обрані для назви наступаючої ери з приходом нового імператора?