«Медсестра міряла тиск і дивилася мені в очі, потягуючи цигарку». Як Райану Уїтні жилося в Росії

«Хокейний куточок» переводить свіжий розповідь колишнього захисника «Піттсбурга» і «Сочі» про пригоди в КХЛ.

У мене була зачіска в стилі «афро». Справжня, як з 1977 року.

Кучерява. Пишна. Що не піддається причісування. Я не стригся шість місяців. Я виглядав так, ніби повернувся з війни.

І ось я сиджу в кріслі перукарського салону, дивлюся на своє відображення в дзеркалі і бачу, що з моїх вуст не сходить найбільша і дурна посмішка, яку тільки можна уявити.

Мій майстер надів на мене пеньюар і став базікати про спорт і на всякі інші теми. Я ж просто сміявся від задоволення. Я був так, так, так щасливий.

Мій перукар запитав: «Бро, якого хера з тобою трапилося?» Я міг тільки сказати: «... Росія».

***

У 2013-му я знав, що моїм кісточок кінець. Моїй кар'єрі в НХЛ кінець. Мені пощастило заробити хороші гроші в лізі (спасибі, Сід), і я міг вішати ковзани на цвях. Але мені було всього 30 років. І нехай я вже не міг кататися досить добре, щоб виступати в НХЛ, але я все ще любив гру і був упевнений, що зможу грати в Європі. Уявіть вашу кар'єру бухгалтера, IT-фахівця або якусь іншу професію, яка обривається, коли вам виповнилося 30 років. Більшість моїх друзів, не пов'язаних з хокеєм, тільки починають жити в цей час.

Для хлопців в моїй ситуації - а таких повно - є два варіанти:

1. Прийняти свою долю, повернутися до навчання або отримати справжню роботу. Не можна весь час грати в гольф.
2. Зібрати свою сумку і на пару років перебратися в іншу країну.

Якщо у вас немає дітей, то другий варіант виглядає дуже заманливо. Так що я відкрив Google і став мріяти про те, які прекрасні місця я зможу відвідати.

Швеція. Чехія. Швейцарія.

Альпи, мужики. Це буде здорово. Я повинен це зробити.

Якось мені зателефонував мій агент.

«Гей, у нас є хороша пропозиція з Сочі». - «Сочі ... Олімпійські?» - «Ага. Росія. КХЛ ».

(Довга пауза).

"Росія". - "Росія". - «Команда хороша?» - «Ні. Не дуже. У них десь 3 перемоги при 13 поразках ».

(Довга пауза).

"Росія, Росія".

Дозвольте мені випередити подальшу історію тим, що я - хлопець з Бостона, який мав зануритися на літак і відправитися в незвідане подорож на інший край світу. Можливо, ви зіткнетеся в цьому тексті з грубими виразами. Не рекомендується до перегляду дітям і особам з нестійкою психікою.

Літак приземлився в 4 ранку. Мені довелося зробити переліт з Бостона до Туреччини, а тільки потім дістатися до Сочі. У мене голова йшла обертом. Червоні очі. Я перебуваю в нестямі. Хлопець, який приготував табличку з ім'ям, як у фільмах, підбирає мене поруч з видачею багажу. Він насилу говорить по-англійськи.

Слухайте, я не такий наївний. Я раніше бував за кордоном. Але моїми першими думками в аеропорту були: «От чорт! Чому буква «H» написана набакир? Все російською. Взагалі все ».

Хлопець відвіз мене в мої апартаменти. Дуже цікаво і одночасно знервовано очікування приземлення в новому місті і поїздка до твого нового місця проживання. Незабаром всюди я став бачити Олімпійські кільця. Ми приїхали на місце, де розташовувалося безліч свіжопобудованих будинків. Прекрасні вимощені вулиці. Красиве вуличне освітлення.

Але поблизу жодної живої душі. Ні машин. Нічого.

Я запитав: «Почекай секунду, це справжня Олімпійське селище?».

Здорово, хіба що Олімпіада вже закінчилася.

Хлопець пригальмував біля одного з будинків. Він вказав: «Добре. Житло ».

Я виліз з машини і озирнувся. Здавалося, що місто пережило зомбі-апокаліпсис. Я заселився в апартаменти, а там одна лампочка і ліжко.

Мій водій зібрався йти і попередив: «10 ранку. Лікарня. Тести. Я повернуся. 10 ранку".

Я просто ліг у ліжко, став витріщатися в стелю, повторюючи про себе: «Якого біса ти накоїв? Якого біса ти накоїв? ».

Звичайно, на наступний день в 10 ранку на порозі з'явився мій водій і через 45 хвилин ми вже були в найближчій лікарні. Поїздка допомогла заспокоїти мої нерви. Я навіть задрімав. Я повторював про себе: «Все добре. Це буде весело. Це новий досвід. Приймай речі такими, якими вони є. Ти знайдеш нових друзів в команді ».

Я увійшов в лікарню і насамперед почув несамовитий крик: «АААААААААААААААААААААА!».

У приймальному покої лежав хлопець і просто бився в агонії. Ні про яку окремій кімнаті для надання першої допомоги не було й мови. Все в одному місці. Розумієте, хлопець стікає кров'ю. Просто сидить в кріслі і спливає кров'ю. Його рука замотана в рушник, яке виглядає так, ніби ще Слава Фетисов витирав їм піт з чола в 1980 році на Олімпіаді в Лейк-Плесіді.

Я підійшов до медсестри: «Як це? Що це? Я перебуваю в правильному місці? ».

Нічого. Байдужий погляд. Ні слова по-англійськи. Я сів на місце. Що я міг зробити? Чекати.

Тепер я вже панікував.

Через годину медсестра покликала мене: «УІІТО-ні».

Врахуйте, що кровоточить хлопець все ще там, що, напевно, не дуже добре, але що я можу зробити? Я заходжу.

Незважаючи на мовний бар'єр, ми зрозуміли один одного. Я виконав стандартний набір. Пописати в стаканчик. Глибокий вдих. Покашляти. І таке інше.

Сестра наділу на мене манжету і стала вимірювати тиск, я подивився на неї ...

Вона курить сигарету.

Немає слів. Байдуже обличчя. Вимірює тиск. Дивиться мені прямо в очі. Потягує цигарку.

Це моє перше зіткнення з настільки кращий культурою. Будучи молодим гравцем, що потрапляють в НХЛ, там завжди чуєш історії про хлопців з 70-х і 80-х, які влаштовували перекур і їли чізбургери в перерві між періодами. Зараз же новачки з'являються в тренінг-кемпі зі своїми особистими соковижималками. У Росії куріння все ще в моді. У командному літаку кожен з членів тренерського штабу курив, немов паровоз, протягом усього польоту.

Зараз візьмемо невелику перерву. Напевно, ви вже думаєте, що я не припускаю інші культури або не люблю Росію. Але послухайте мене ще хоча б хвилинку.

Розумієте, ви повинні усвідомити, що грати в НХЛ - це потрапити в фантастичний світ. Мрія стала реальністю. Але, на жаль, ти починаєш приймати це як даність. Упевнений, що не все так роблять, але зі мною сталося саме це. І я завжди буду шкодувати про це.

Ти любиш це і одночасно ненавидиш. Це просто приголомшує. Всі скаржаться. Навіть суперзірки. Навіть хлопці, які, як ти думав, живуть і дихають хокеєм, скаржаться.

Чому? Це схоже на Стокгольмський синдром. Те, що вам не подобається, і створює тісний зв'язок між хлопцями, які сидять в одному окопі. Але в один день ти прокидаєшся, а ти вже старий і все скінчено. Тобі нема про що скаржитися. Випий кави, залізь в Twitter, розкажи про свій день.

Це жахливо.

Саме тому я не проміняю досвід перебування в Росії ні на що. Тому що, увійшовши в роздягальню в перший раз, ось що я побачив. Шість іноземних хокеїстів сидять пліч-о-пліч: два фіна, хлопець зі Швеції, воротар з Чехії, центрфорвард з Канади. І ще один захисник з Америки.

Пам'ятаєте сцену з серіалу «Брати по зброї», коли на фронт надсилають молодиків, а повз проходять ветерани, які вже два місяці провели в цьому лайні? Саме так все виглядало для мене в той момент.

Справжній шок. Білі з особи. Приголомшені. Очі по п'ять копійок. І тут входжу я посередині сезону: «Гей, як справи, хлопці?».

В іншому кутку кімнати російські гравці біснуються під якийсь техно ремікс пісні Барбари Стрейзанд.

"О, Боже мій. Так. Тепер я згадую. Я знаю ці страждання. Я повернувся, крихітко! ».

Ми вийшли на лід, і все стало просто неймовірно жахливо. Будь-який хлопець з НХЛ, який читає це зараз, дозволь розповісти дещо: ти не усвідомлюєш, наскільки тобі пощастило. Звичайне тренування в Сочі була важче будь-, в якій я коли-небудь брав участь в Америці.

У Росії вони катаються. Потім катаються ще. Ти вмираєш. Ти валишся з ніг. Тренер кричить. Ти дивишся на свого російського партнера і питаєш: «Що сказав тренер?».

Він відповідає: «Це розминка».

Відчуваєш себе не дуже добре? М'язи перевантажені? Забудь. Ти можеш покинути тренування, тільки якщо твоя нога відірветься. У дні, коли хтось із твоїх приятелів залишає тренування раніше через травму, ти дивишся на нього поглядом Джека Ніколсона з фільму «Сяйво».

У нас був помічник тренера, який вів себе точно так, як персонаж з фільмів 80-х. Божевільний, жорсткий боєць Червоної армії. Його прізвище було Кравіц (прим. - мабуть, мова йде про тренера ХК «Сочі» Михайла Кравця). Я не міг вимовити його ім'я, тому став називати його «Ленні»: «Гей, що відбувається, Ленні?».

Я вирішив, що він не зрозуміє аналогії.

Так що я прийшов якось на тренування, а він став називати мене «Обама»: «Катайся! Катайся, Обама! Катайся ».

Я неправильно виконав вправу і він почав кричати: «Якого х ** ти твориш, Обама?».

Половину часу я навіть не розумів, яка вправа ми повинні виконувати. Приймай речі такими, якими вони є.

Я швидко вивчив, що в Росії ти не питаєш: «Чому?». Навіть у російських гравців, які говорять по-англійськи, на питання «Навіщо ми це робимо? Це не має сенсу »відповідь завжди був однаковий. Знизування плечима, а потім: «Це Росія».

Мовний бар'єр все робив забавним. У нормальній роздягальні все кричать щось один одному, приколюються. У Росії мовний бар'єр все ускладнював, але ти все одно намагаєшся. Перед грою я міг тільки сказати: «Da-VAI! Da-VAI! », - що російською означає:« Погнали, хлопці ».

Кравіц був перекладачем для іноземних гравців, коли тренер говорив з командою. Дуже часто головний тренер злітав з котушок і кричав добрих хвилин 10. Кожні 30 секунд Кравіц повертався і тільки говорив: «Прокиньтеся, бл ***. Ви жахливі ».

На кожних зборах я прикушують губу, щоб не розсміятися. Скільки я раз я говорив про себе: «Ех, шкода мої друзі не можуть бачити всього цього, адже вони не повірять в ці історії, коли я буду їх розповідати».

Думаєте, я перебільшую?

Одного разу я сидів на балконі свого будинку, коли сталося наступне:

Не знаю, чи вижили ці хлопці, що на воді.

Просто ще один звичайний день в Росії.

Це був для мене такий непередаваний досвід. Ти навіть не усвідомлюєш, в який ізоляції в НХЛ ти знаходишся, поки не познайомишся з абсолютно іншою культурою. Це кліше, але по-іншому сказати неможливо: «Про МІЙ БОГ!». Це змушує зовсім по-іншому поглянути на твою кар'єру, на твоє життя.

Цікавий круговорот речей в природі. Ти потрапляєш у вищу лігу, отримуєш все ці привілеї і приватні літаки, але це не справжнє життя. А потім, в кінці кар'єри, ти практично повертаєшся туди, звідки починав. До того, як було в коледжі або АХЛ, з довгими переїздами на автобусах і смердючими номерами в готелях.

Інші іноземні хокеїсти «Сочі» і навіть кілька російських хлопців стали моїми «Братами по зброї». Ми всі опинилися в одному окопі і були змушені стати друзями. Мій партнер Корі Еммертон і його дружина надали мені неоціненну підтримку. Вони зводили мене в продуктовий магазин і пробіглися по списку: це непогано; не їж це; це щось дивне; це теж щось дивне, але на це можна підсісти.

Ніби я повернувся в студентський гуртожиток. В НХЛ хлопці люблять зависати один з одним на виїздах, особливо молодь, але це все одно не те. У хлопців є подруги. Сім'ї. Є справи.

У Росії ми могли сидіти у когось, є жувальні цукерки і дивитися Netflix, обговорюючи, наскільки дерьмово тренування чекає нас на наступний день.

Це може прозвучати шалено, але це нагадало, чому ти закохався в хокей.

Так що дозвольте сказати всім, хто розглядає варіант виступів в іншій країні: в кінці кінців, варто зробити це заради того, щоб випробувати справжнє щастя, коли ти повернешся додому.

Сезон в КХЛ закінчився на початку березня. Я приземлився в Бостоні, коли в місті бушувала справжня сніжна буря. Всі ці хлопці з коледжів ходили навколо мене і щось бурчали. Я ж носився, ніби під кайфом.

Я виглядав ... знаєте цей щасливий, усміхнений смайлик з червоними щічками?

Таким було моє обличчя 10 днів поспіль. Усмішка не сходила з моїх вуст. Я хотів заговорити з кожним, хто зустрічався мені на вулиці, немов маніяк: «Здрастуйте! Привіт! Який прекрасний день, а? Який день!".

Люди дивилися на мене: «Якого біса відбувається з цим мужиком?».

Дивно, скільки речей ви приймаєте за даність. Курка пармезан. О, Боже мій. Курячі палички. Молоко. Теплі, смачні сендвічі на сніданок.

Але в першу чергу мені потрібно було постригтися.

Я сів у кріслі. Хихикаючи, немов лунатик.

Мій перукар подивився на мене.

«Якого хера з тобою трапилося, мужик?» - «Росія». - "Росія, Росія". - «Як все пройшло?» - «Це було пекло. Мені дуже сподобалося".

джерело: The Player's Tribune .

фото: РІА Новини / Олександр Вільф (1); twitter.com/ryanwhitney6 (2,4); globallookpress.com / Alexander Valov / Whitehotpix (3); twitter.com/HCSOCHI (5)

«У злодіїв був своє джерело в команді. Вони знали, що у мене будуть гроші ». Як суперліга зустрічала легіонерів в нульових

«За нашою роздягальні бігали скорпіони». Як хокеїст з Канади грав в Казахстані

PS VK співтовариство | Блог "Новий рівень"