Nie spoczniemy - Ми не станемо відпочивати (Czerwone Gitary)

Nie spoczniemy - Ми не станемо відпочивати

Коли ж я вперше почув цю пісню? Може бути, в кінці 70-х років, коли вона стала одним з переможців фестивалю в Сопоті? У нас же дуже був популярний цей літній пісенний конкурс в маленькому польському курортному містечку.

«Дивишся пісні в Сопоті // І ковтаєш пил. // А он, кого ні попадя, // Пускають до Ізраїлю ... »

Я тоді дуже захоплювався польською мовою, його мелодикою, його такими незвичними для російського вуха і такими слов'янськими його корінням. Читав по-польськи, напевно, значно більше, ніж російською, і жадібно користувався будь-якою можливістю почути польську мову ...

Czy warto było kochać nas ...

Слова пісеньки в 1970 році написала Агнешка Осецької. Агнешка не завжди була тією літній і дуже серйозною жінкою, яку ми бачимо на її останніх фотографіях (дивіться замальовку Паломи). Молода - тоді їй було трохи більше тридцяти, - красива і моторошно талановита. Булат Окуджава був старше Агнешки на дванадцять років.

... Umiem cenić twój takt, elegancki twój styl, kto nauczył cię tak ładnie patrzeć na łzy? Jeszcze tulisz do ust moją rękę, lecz zapomnisz mnie jak tą piosenkę. Żegnaj miły, no cóż, jak się żegnać - to już, pięknie było nam z tym, lecz za dużo jest zim, ja cię może za mało kochałam, lecz zapomnieć to już nie umiałam. Ach, panie, panowie, ach, panie, panowie, ach, panie, panowie, czemu ciepła nie ma w nas? Co było, to było, co było, to było, co było, to było, nie wróci drugi raz ... ... Як ціную я твій такт, елегантний твій стиль, Хто тебе навчив так на сльози дивитися? Ти ще притискаєш до губ мою руку, але забудеш мене, немов пісеньку цю. Що ж, мій милий, прощай, якщо прощатися - так відразу, було нам добре, але так багато тих зим, занадто мало я, може, любила тебе, а й просто забути я вже не могла. Ах, панове, панове, ах, панове, панове, ах, панове, панове, що ж тепла-то в нас немає? Що було, то було, що було, то було, що було, то було, і повернути те не можна ...

Залишилася диктофонний запис, на якій Агнешка Осецької, за кілька днів до смерті, наспівує саме цю пісеньку. Втім, це зовсім інша пісня, і інша це історія ... На фотографії приблизно того часу ми бачимо Агнешку разом з Катажиною Гертнер, яка писала музику на вірші Осецької. Вони були знайомі з 1968 року, часто бували один в одного. Гертнер згадувала: «Відразу за моїми вікнами тяглося Вєцька озеро. Агнешка, стихією якої була вода, встала одного разу на березі і сказала: «Я розумію, чому тобі потрібна така велика вода». Під впливом хвилини вона сіла в моєму будинку за стіл і написала «Велику воду», текст про себе саму, про постійну гарячці життя, про неможливість знайти щастя ».

Czy warto było kochać nas? .. Warto було, звичайно, warto!

Зате вірші для шлягера «Nie spoczniemy», про який я хочу розповісти, Агнешка вважала одними з самих своїх невдалих. Так воно, напевно, і є; але коли ж це геніальні вірші, біль і кров поета, ставали шлягером? Ось текст Агнешки Осецької і один із сучасних перекладів (С. Шоргін), досить вдалий, але ... але все ж не те!

Nie utulony w piersi żal, bo za jedną siną dalą - druga dal ... Nie spoczniemy, nim dojdziemy, nim zajdziemy w siódmy las, więc po drodze, więc po drodze zaśpiewajmy chociaż raz! Nie nasycony w sercu głód, bo za jednym nocnym chłodem - drugi chłód ... Nie spoczniemy, nim dojdziemy, nim zajdziemy w siódmy las, więc po drodze, więc po drodze zaśpiewajmy jeszcze raz! Nie wytańczony wybrzmi bal, bo za jedną siną dalą - druga dal ... Nie uleczony uśnie ból, za pikowym czarnym królem - drugi król ... Nie pocieszony mija czas, bo za jednym czarnym asem - drugi as ... Nie spoczniemy, nim dojdziemy, nim zajdziemy w siódmy las, więc po drodze, więc po drodze zaśpiewajmy jeszcze raz! Czy warto było kochać nas? Może warto, lecz tą kartą źle grał czas ... Nie spoczniemy, nim dojdziemy, nim zajdziemy w siódmy las, więc po drodze, więc po drodze zaśpiewajmy jeszcze raz! Безмірна на душі печаль, адже за кожною синьою даллю - знову даль. За горою за сьомий ліс листям вабить нас; немає спокою нам з тобою, так заспіваємо хоча б раз. Безмовний мучить нас питання, адже за холодом піде мороз. За горою за сьомий ліс листям вабить нас; немає спокою нам з тобою, так заспіваємо ж ще раз. Без танців бал пройде - а шкода, адже за кожною синьою даллю - знову даль. Без зцілення спаде біль; за піковим королем - знову король. Без сну йде за годиною годину; за тузом - туза іншого чорний очей. За горою за сьомий ліс листям вабить нас; немає спокою нам з тобою, так заспіваємо ж ще раз. Любов прийде до тебе часом, але часом за грою мовиш: «Пас». За горою за сьомий ліс листям вабить нас; немає спокою нам з тобою, так заспіваємо ж ще раз.

Ні, переклад і правда неважливий, але він все ж краще, ніж текст І. Кохановського, який наш вокально-інструментальний ансамль «Червоні маки» подавав в кінці 70-х років під виглядом пісеньки «Nie spoczniemy». На мій погляд, російська інтерпретація цієї пісні у виконанні «Червоних маків» має до Осецької таке ж відношення, як до «хрещеному батьку» - ось цей відомий текст:

Давай пофарбуємо холодильник в жовтий колір! Давай пофарбуємо, тільки фарби в будинку немає ...

Мелодію склав Северин Краєвський (праворуч), «польський Маккартні». Послухайте поки цю мелодію , Наспівуючи пісню напівголосно, а я тим часом розповім про ансамбль «Червоне гітари», про Северин Краєвський та інших «польських Бітлз».

Я тут провів швидкий експеримент: люди старшого віку, які були тоді молодший, на прізвище «Краєвський» реагують моментально і з радісним пожвавленням, люди, які «молодший» зараз - нічого про нього не знають.

Власне кажучи, народження групи самі музиканти відносять до 3 січня 1965 і навіть відзначають, де саме сталося це знаменна подія: в гданському кафе «Кристал». На самому початку в групу «Червоне гітари» увійшли п'ять зовсім ще юних хлопців - Єжи Коссела, Кшиштоф Кленчон, Єжи Скшипчик, Бернард Дорновскій і Хенрік Зомерскій.

Уже в кінці того ж року останній змушений був піти з групи (одвічний конфлікт «гармати-музи»: по Х. Зомерскому плакало Військо Польське, і весь той рік на афішах замість прізвища музиканта красувався гордий псевдонім «Януш Горський»), а на його місце в ансамблі прийшов Северин Краєвський. На фотографії, якщо перераховувати зліва направо, ви бачите Е. Скшипчик, К. Кленчона, Б. Дорновского і С. Краєвського.

Втім, доля рок-музиканта в соціалістичній тоді Польщі передбачала не тільки прикрі клопоти з «Військом», але також і неодмінний пресинг з боку обуреної громадськості.

І можна собі уявити, як був би здивований уявний історик з майбутнього, виявивши на афішах того часу невідомо звідки взялися Роберта Марчака і Єжи Герета, але не виявивши на тих же афішах ні фігур, ні прізвищ відповідно Краєвського і Скшипчик. Все дуже просто: обидва хлопці вчилися в музичній школі і зовсім не хотіли, щоб їх звідти виключили за виступи в рок-ансамблі.

Czy warto było kochać nas ...

Тим часом вже в квітні 1965 року «Червоне гітари» ( «червоні гітари» - назва була вибрана саме за кольором їх гітар) вперше зробили запис для Польського радіо. В кінці наступного року група випустила свою першу довготривалу платівку, тираж якої відразу ж склав 160 тисяч примірників. Небаченим успіхом користувалися і такі їхні диски. У січні 1969 року на каннському фестивалі у Франції хлопцям вручили спеціальний приз за найбільшу кількість проданих в своїй країні пластинок. Точно такий же приз на тому ж фестивалі отримали тоді і інші хлопці. З англійської групи «Бітлз».

Паралелі між обома ансамблями були очевидні, і на них завжди звертали увагу. «Мотором» групи «Червоне гітари» було творче суперництво двох таких видатних мелодистов, як Северин Краєвський та Кшиштоф Кленчон, яка подарувала нам чимало прекрасних пісень. На фотографії ви бачите: зліва - Краєвського, праворуч - Кленчона. Доля Кленчона виразно перегукується якимось чином з долею Джона Леннона. Кленчон недовго виступав зі своїм ансамблем, покинувши його вже в 1970 році (а ще раніше пішов Єжи Коссела - через «особистого» конфлікту якраз з Кленчоном; «молоді ми були і дуже дурні», - скаже потім Коссела). Але і після цього ансамбль вижив - завдяки таланту Северина Краєвського. А Кшиштоф Кленчон створив свою групу, багато виступав з нею в різних країнах, і в кінці 70-х років остаточно влаштувався в Сполучених Штатах. У лютому 1981 року він потрапив в важку автокатастрофу і помер в Чикаго 8 квітня того ж року. Його рідні не захотіли, щоб він залишався в американській землі, і його прах незабаром був перенесений до Польщі. Там він і похований, на кладовищі в його рідному місті Шчітне.

Czy warto było kochać nas ...

А потім настали божевільні 80-і роки. «Солідарність», Валенса, генерал Ярузельський. Горбачов. Прийшли нові люди і нові порядки. І «Червоне гітари», які тоді виступали переважно за кордоном, поступово розчинилися в часі. Ні, ансамбль з такою назвою існує і тепер. І імена там начебто ті самі: Скшипчик, Дорновскій, Коссела. Втім, Краєвського з ними немає, та й який сенс? Ансамбль пережив свого часу і став пам'ятником самому собі ...

Czy warto było kochać nas ...

Ось справжній пам'ятник цій групі:

Слухайте цю пісню! Згадуйте або знайомтеся: Агнешка Осецької - Северин Краєвський - «Червоне гітари», «Nie spoczniemy» - «Ми не станемо відпочивати» ( завантажити ):

Czy warto było kochać nas ...

Czy warto było kochać nas? Może warto, lecz tą kartą źle grał czas ... Nie spoczniemy, nim dojdziemy, nim zajdziemy w siódmy las ... То чи варто було нас любити? Може, варто було - хто знає? Може бути ... Карти знов не перездати, ми не станемо відпочивати, відпочинемо, коли в чарівний ліс прийдемо ...

Czy warto było kochać nas ...