Під співом Південної Зірки

Його звуть Віллі, і він музикант. Так, ще він німець, але по ньому так відразу і не скажеш. Ви тільки подивіться на нього - це ж просто якийсь лепрекон-пустун. Хіба він може обмежитися простим перебиранням клавіш або струн? Ні-ні, він явно композитор. І комік, так-так, ми ж бачимо. І музика у нього весела, і пісні у нього веселі. І, щоб зробити такий висновок, необов'язково слухати весь його репертуар. Вистачить і однієї пісні.

Готфрід Вільгельм «Віллі» Астор написав «Зірку Півдня», і під цю пісню (а значить, і його дудку) танцювала вся Європа. Німецька ... пробачте, баварська Баварія оббивала шкаралупу з чергових круто зварених яєць, а фани незмінно наспівували: «FC Bayern, Duetscher Meister, ja so heisst er, mein Verein». Ека скромні - «Дойчер Майстер». Тут «Ді Вельт», скоріше, напрошується.

Біографія цього баварця до мозку кісток така ж химерна, як і він сам. Вивчився грати на акордеоні, потім попрацював на інструментальному заводі в БМВ (не самими ж машинам Баварському концерну жити), і в підсумку вирішив вивчитися грати на гітарі. Потім вивчився на інженера-механіка (про як БМВ вплинуло!) - і все для того, щоб почати грати по кабаре. Нормальна людина? Ще б! Чудовий хлопець!

Одні його тексти чого варті. Казка про Червону Шапочку в автомобільній інтерпретації з використанням знаменитих автобрендів - нормально, піде. Навіть марки сигарет в його піснях оживали, не те що там машини якісь ... Взагалі, гра слів - це коронний прийом Віллі. Наприклад, він переспівав знаменитий «Будинок висхідного Сонця» на місцевий манер. Звучить це так: замість «House of rising sun» «House of Freising sun», тобто «Будинок Фрайзінгового Сонця». Фрайзінг - це таке місто в Баварії, де нещодавно заборонили проституції. З огляду на, що оригінал групи «Animals» був присвячений саме повії, певний зв'язок намічається.

Але хто б його знав за межами Баварії, якби в році 1998-му він разом зі Стефаном Леманном, ведучим каналу Antenne Bayern (до речі, перший, кого бачать Баварці, прокидаючись вранці - він веде програму «Guten Morgen Bayern«, кажуть, той ще троль). Так ось, ці два веселих хлопця і вирішили віддати належне улюбленої Батьківщини. Точніше, належне віддавав Віллі, записуючи пісеньку, а Леманн «пропхав» її в ефір.

Історія замовчує, розраховували хлопці на такий гучний успіх. Але факт залишається фактом - багаторічному гімну «Баварії» під назвою "Forever Number One" довелося потіснитися! Хлопці записали сингл - і ось, будь ласка, тепер це новий гімн клубу! І навіть старої доброї пісеньці Франца Беккенбауера «Хороших друзів ніщо не розлучить» довелося розпрощатися з претензією на головний баварський гімн.

І тепер «Зірку Півдня» виспівують ультрас в нижньому ярусі Південної трибуни, а також свідомі фанати на Північній. Що ж, давайте і ми послухаємо гімн, який замінив пісню «Назавжди номер один». На наступний гол після створення «Зірки» «Баварія» вийшла у фінал ЛЧ, який ще через два роки виграла Кубок чемпіонів, потім знову вийшла в фінал, потім знову виграла. Все-таки, коли шедеври творяться хорошими і веселими людьми, то від них і жити краще стає. І веселіше, звичайно ж.

FC BAYERN, STERN DES SUDENS

Welche Munchner Fussballmanschaft kennt man in der ganzen Welt? Wie heisst der Klub, der hierzulande die Rekorde halt? Wer hat schon gewonnen, was es jemals zu gewinnen gab? Wer bringt seit Jahrzenten unsere Bundesliga voll auf Trab?

FC Bayern, Stern des Sudens!

Du wirst niemals untergehn, weil wir in guten wie in schlechten Zeiten zueinander stehn.FC Bayern, Duetscher Meister, ja so heisst er, mein Verein.Ja, so war es, und so ist es. Und so wird es immer sein.Wo wird launschend angegriffen, wo wird taglich spioniert? Wo ist Presse, wo ist Rummel, wo wird immer diskutiert? Wer spielt in jedem Stadion vor ausverkauften Haus? Wer halt den grossen Druck der Gegner stets aufs Neue aus ?

FC Bayern, Stern des Sudens!

Du wirst niemals untergehn, weil wir in guten wie in schlechten Zeiten zueinander stehn.FC Bayern, Duetscher Meister, ja so heisst er, mein Verein.Ja, so war es, und so ist es. Und so wird es immer sein.

Ob Bundesliga, im Pokal oder Champions League.Ja gibt es denn was Schoneres als einen Bayern-Sieg? Hier ist Leben, hier ist Liebe, hier ist Trauer und auch Leid.Bayern Munchen, Deutschlands Bester, bis in alle Ewigkeit.

FC Bayern, Stern des Sudens!

Du wirst niemals untergehn, weil wir in guten wie in schlechten Zeiten zueinander stehn.FC Bayern, Duetscher Meister, ja so heisst er, mein Verein.Ja, so war es, und so ist es. Und so wird es immer sein.

ЗІРКА ПІВДНЯ (переклад)

Яка мюнхенська футбольна команда відома по всьому світу? Як називається цей клуб, який тримає тут рекорд? Хто вже перемагав у всьому, в чому тільки можна було перемогти? Хто десятиліттями дає жару нашої Бундеслізі?

ФК Баварія, Зірка Півдня!

Ти ніколи не Захід, адже і в добрі, і в погані часи ми тримаємося вместе.ФК Баварія, Німецький Чемпіон -так, так називається моя Команда! Так, так було, так є, і так буде завжди! Де з прослуховуванням атакують, де шпигують кожен день? де преса, де галас, де постійно йдуть обговорення? Хто на кожному стадіоні виступає з аншлагом? Хто витримує великий тиск противника постійно все знову і знову?

ФК Баварія, Зірка Півдня!

Ти ніколи не зайдеш, адже і в добрі, і в погані часи ми тримаємося вместе.ФК Баварія, Німецький Чемпіон -так, так називається моя Команда! Так, так було, так є, і так буде завжди! У Бундеслізі, в Кубку Ліги або Лізі Чемпіонів, хіба є що-небудь більш прекрасне, ніж баварська перемога? тут життя, тут любов, тут радість і навіть боль.Мюнхенская «Баварія», краща з кращих Німеччини, до кінця віку!

ФК Баварія, Зірка Півдня!

Ти ніколи не зайдеш, адже і в добрі, і в погані часи ми тримаємося вместе.ФК Баварія, Німецький Чемпіон -так, так називається моя Команда! Так, так було, так є, і так буде завжди!

БОНУС! А ось і ще один навіжений. Німець Йоганн Шмук виконав гімн Баварії на тромбоні, та не де-небудь, а на одній з вершин Гімалаїв. Тільки вдумайтеся - висота 8206 м! Музикант-екстремал давно мріяв про це і не зупинився ні перед чим. Хоча йому загрожувала реальна небезпека - на такій висоті в повітрі всього третину звичайного рівня кисню ...