Мій шлях до цієї книги почався з фанатського перекладу. Він був настільки жахливий і нечітабелен, що я вирішив почекати і дочекатися кращого. Це була неприємна несподіванка, бо зазвичай фанаскіе переклади Прачетта досить таки хороші. Наука Плоского Світу, Тіффані, Фон Ліпвіг (на десятки варіантів прізвищ різних персонажів я вже не звертаю уваги після стількох книг-то :)) і інші, що я читав саме в фанатському перекладі були дуже навіть хороші. А ось на тютюні спіткнулися. Куріння, це погано! :)))
Але, нарешті, вийшов офіційний переклад. Дуже навіть читабельний переклад.
Террі Пратчетт (Сер) знаменитий тим, що дуже оригінально поводиться з фразами і переклад його книги річ мало не більш серйозна, ніж сама книга. :)
Ну а сама книга дуже навіть в стилі метра. До того ж за моєю найулюбленішою серії - Варта. Шкода, що було мало Ветінарі, Ангва і інших стражників, але Ваймса і його сім'ї було досить багато.
Як і в минулих книгах, йде відбілювання ще однієї раси, на цей раз гоблінів. От цікаво, хто далі буде? Щури? Риби? :) Чим ще зайнятися знаменитому очеловечівателю всього що більш-менш зв'язно розмовляє (папуги !?), якщо Фон Ліпвіг вже зайняв нішу винаходів і установ? Може поїздки в інші країни, а може і ... боги. У будь-якому випадку, сподіваюся це не остання книга.
Ваймс шикарний (всі чотири). Дуже сподобалися його самокопання щодо темної природи людини і Ваймса зокрема.
Цікава історія з ефектною морської гонкою.
спойлер 
Але дуже не сподобалася тема, прошу вибачення, какашек в темі виховання юного Сема. Завдяки дитячій книзі про какашки (!!!), Ваймс молодший просто схиблений на них, збирає колекції і т.д. Так, він захоплюється природою, знає що звідки береться, але ... какашки !? Загалом Європа ... Не перестаю радіти, що живу в Росії. Наш чебурашка, хоч і незрозуміло хто, зате хоч чистий і світлий.
А так, гідне продовження моєї улюбленої серії. :)
9/10
ПиС: Чому я не люблю капелюхи? Тому як я її один раз зняв перед сером Террі Пратчетт після першої ж книги про Варту, так і не дає майстер мені шансу її надіти. Тому я не люблю капелюхи. :)
ПиСС: Не шукайте зв'язку між оглядом і ПиС. ^ _ ^
От цікаво, хто далі буде?Щури?
Риби?
Чим ще зайнятися знаменитому очеловечівателю всього що більш-менш зв'язно розмовляє (папуги !?), якщо Фон Ліпвіг вже зайняв нішу винаходів і установ?
ПиС: Чому я не люблю капелюхи?